Hi Terry !
The resort you had a beer is Torgon, on the other side of La Chapelle d'Abondance.
In Chatel you will also find plenty of easy runs for your wife on the Morclan side or even at Pré La Joux and Cornebois (Linga has more red runs than blue ones). The red runs are quite challenging but the blue runs are very easy so it should be OK.
However Abondance is a great place for beginners and intermediate skiers.
Click on this link to watch the Chatel piste map :
[
cache.skiinfo.com]
I hope there is a ski-bus from Chatel to Abondance because if there are 6 of you, I won't be able to give you a lift in my wee Ford Fiesta. LOL
I never drive from France to the UK so I can't tell you about the costs of the tolls. But you should be able to find out on the internet if you use those itinerary websites like the Michelin one. It finds out your itinerary from one place to another and it calculates the cost of the motorway and petrol. I am sure you can find one of those websites.
I hope all of this will help you Terry.
Greetings from the Alps,
Lionel
Edited 1 times. Last edit at 21.38hrs Sat 26 Sep 09 by Lionel.